Da Tirano alla Svizzera - From Tirano to Switzerland - Depuis Tirano jusqu'en Suisse

Dalla Valtellina alla Svizzera- Form Valtellina to Switzerland- Depuis la Valteline jusqu'en Suisse 

(IF YOU ARE LOOKING FOR ENGLISH OR FRENCH TEXT READ BELOW ITALIAN ARTICLE) 

ITALIANO

Tirano, meta turistica che non offre soltanto la possibilità di visitare il suo centro storico, di prendere parte alle sue manifestazioni e divertirsi in compagnia, ma anche raggiungere St.Moritz grazie alla linea ferroviaria Retica, e al treno rosso del Bernina, classificato Patrimonio mondiale dell'UNESCO. Turisti da tutto il mondo vengono per salire a bordo del magnifico trenino, dove oltre a approfittare di un delizioso buffet a base di prodotti tipici valtellinesi e del Canton Grigione, si godrà di un panorama mozzafiato imperdibile! Poco importa se decidete di viaggiare in estate o in inverno. Certo, le emozioni che proverete e il paesaggio muteranno, lasciando comunque la medesima sensazione di benessere. Con il treno Retico passerete davanti al lago di Poschiavo e quindi lungo il piccolo paese di Poschiavo, davanti al Lago Bianco, Davos, per giungere a St. Moritz, nella Svizzera tedesca. Naturalmente, sarà una vera e propria full immersion nella natura e grandi e piccini resteranno sorpresi, scoprendo quanto maestosa possa essere la natura.

ENGLISH

Tirano is a touristic pole that doesn't offer you only the possibility to visit his historic centre, to take part to his manifestations and to enjoy yourself, but also to reach St.Moritz thanks to the Bernina narrow gauge railway and the Bernina train, a world heritage UNESCO. Tourists come from all over the world to get on this magnificent train, where you'll appreciate a delicious buffet haggis Valtellina and Swiss' dishes, and you'll enjoy a breath-taking landscape! It is not important if you decide to travel in summer or in winter. Certainly, emotions and landscape will change a bit, but the sensation of weel-being will be the same. With the Bernina train you'll flank the Poschiavo Lake and go through Poschiavo, a little village. Moreover, you'll overlook the White Lake, Davos, joining St.Moriz, in German Switzerland. Naturally, it will be a full immersion in the nature and everyone will be surprised discovering how majestic nature can be.  

FRANÇAIS

Tirano est une ville touristique qui n'offre pas seulement la possibilité de visiter son centre historique, de participer à ses manifestations et de s'amuser, mais aussi de rejoindre St.Moritz grâce au chemin de fer Rhétique et au train rouge de la Bernina, classifié patrimoine mondial de l'UNESCO. Les touristes viennent du monde entier pour monter à bord de ce train magnifique, où chacun peut profiter d'un buffet délicieux, à base de produits typiques de la Valteline et de la Suisse, et d'un panorama à couper le souffle! Peu importe si vous décidez de voyager en été ou en hiver. Certes, les émotions que vous éprouverez ainsi que le paysage changeront, mais vous garderez quand-même une sensation de bien-être. Avec le train rouge vous longerez le lac de Poschiavo et un petit village qui porte le même nom; vous passerez devant le lac Blanc, Davos, en rejoignant St.Mortiz, dans la Suisse allemande. Naturellement, ce sera une plongée dans la nature et tout le monde restera surpris en découvrant combien la nature peut être majesteuse.